What is the best method for this?

Same issue at both ends. Without castle nuts, may I just drill the existing stock nut and safety wire without drilling the axle?

What ever method passes tech......